1
00:00:03,420 --> 00:00:08,509
Καλά. Λοιπόν, απλά θυμηθείτε, πόκερ πρόσωπο.
Δεν έχεις κανένα.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,635
Τ-Δεν είναι αλήθεια.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,429
Ξέρεις πώς αγαπάς
ότι μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου; Δεν μπορώ.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,848
Απλώς κοιτάζω το κεφάλι σου.
Επικοινωνεί τα πάντα.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,768
Μερικές φορές υπάρχει ένα χαμόγελο,
μερικές φορές βγαίνει ατμός.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
-Όπως τώρα;
-Όπως τώρα, ναι.

7
00:00:19,603 --> 00:00:23,690
Αλλά αν δεν ήμουν εγώ, θα ήμασταν
σε μεσεγγύηση στη μισή κομητεία του Λος Άντζελες.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,901
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό μας;

9
00:00:26,902 --> 00:00:30,697
Τα χρήματα είναι στενά, τα επιτόκια των στεγαστικών δανείων είναι υψηλά,
έχουμε έναν γάμο να πληρώσουμε.

10
00:00:30,781 --> 00:00:33,992
Είμαστε ένα αξιολάτρευτο νεαρό ζευγάρι
ολοκληρώνοντας το δρόμο μας προς την ιδιοκτησία σπιτιού,

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
ούτε μια δεκάρα πάνω ρωτήστε.

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,457
-Ό,τι και να κάνεις, ό,τι και να πει...
-Μισούμε αυτό το σπίτι. Κατάλαβα.

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
Θεέ μου, σε αγαπώ.

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
Είστε οι δύο ενθουσιασμένοι
να δεις το σπίτι των ονείρων σου;

15
00:00:45,587 --> 00:00:46,672
-Ναι.
-[γέλια]

16
00:00:48,382 --> 00:00:53,303
[φωνάζει, γέλια]
Θεέ μου, μου αρέσει τόσο πολύ!

17
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Εννοώ, είναι ομολογουμένως
λίγο σταθεροποιητικό επάνω μέρος, αλλά για την τιμή,

18
00:00:57,808 --> 00:01:02,396
ένα χέρι μπογιά και λίγο πλακάκι,
αυτό το μέρος πωλείται εύκολα για διπλό.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
-Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης πρέπει να φύγει βιαστικά;
-Μόνο με την έννοια ότι πέθανε γρήγορα.

20
00:01:05,816 --> 00:01:07,985
Η οικογένεια απλά θέλει
να ξεφορτώσει το κτήμα.

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
Έχει τόσο πολύ χαρακτήρα.

22
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
Θα παντρευτούμε σύντομα
και θέλω να κάνω τον γάμο στο σπίτι.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
Ω, πόσο ρομαντικό.

24
00:01:14,700 --> 00:01:17,286
-Επέζησα από ένα αεροπορικό δυστύχημα πέρυσι.
-Τι ηρωικό.

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν συνετρίβη.

26
00:01:19,246 --> 00:01:22,249
Ήταν περισσότερο αναγκαστική προσγείωση
στον αυτοκινητόδρομο 110.

27
00:01:22,958 --> 00:01:25,252
Ω, ουάου. Ήσουν σε εκείνη την πτήση;
Αυτό είναι τρομακτικό.

28
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Και διευκρινίζοντας.

29
00:01:27,004 --> 00:01:31,133
Τώρα θέλω να ζήσω.
Αλήθεια ζεις, ξέρεις; Καμία λύπη.

30
00:01:31,216 --> 00:01:35,762
Μια ζωή που αγαπώ με τον άντρα που αγαπώ
σε ένα μέρος σαν αυτό.

31
00:01:35,846 --> 00:01:39,766
Τοιουτοτροπώς. Παρόμοιο, όχι ακριβώς αυτό.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
Και αυτή η αυλή. [λαχανίσματα]

33
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
[καθαρίζει το λαιμό] Η κάρτα του αεροπορικού δυστυχήματος
έχει πραγματικά πολλά χιλιόμετρα πάνω του.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Μπορώ να φανταστώ.

35
00:01:48,317 --> 00:01:50,360
Αλλά ένας γάμος στο σπίτι σημαίνει
λιγότερα χρήματα στον χώρο

36
00:01:50,444 --> 00:01:53,071
-και περισσότερα για την προκαταβολή. Ακριβώς.
-Ανακαινίσεις.

37
00:01:53,905 --> 00:01:55,198
Θα χρειαστεί λίγη αγάπη.

38
00:01:55,282 --> 00:01:57,743
Αλλά εσείς οι δύο προφανώς έχετε
πολλή αγάπη να δώσει.

39
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Πιστέψτε με, το μέρος έχει καλά κόκαλα.

40
00:02:03,332 --> 00:02:05,125
-Κακό μου. Ναι.
-Καλά είναι. Όχι.

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Περισσότερο σαν οστεοπόρωση.

42
00:02:07,878 --> 00:02:11,048
Μωρό μου, θα ήθελες να δοκιμάσεις
και εχεις λιγο οραμα?

43
00:02:11,131 --> 00:02:14,718
Ακόμη και αν ρωτήσω, πρόκειται για δύο νεκρούς παππούδες και γιαγιάδες
και το μισό μου 401(k).

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,804
Εντάξει, αυτή τη στιγμή, σίγουρα, είναι απλώς ένα σπίτι.

45
00:02:17,888 --> 00:02:21,475
Αλλά εσύ και εγώ, μπορούμε να το κάνουμε σπίτι.

46
00:02:21,558 --> 00:02:24,978
Το σπίτι μας. Μαζί.

47
00:02:26,355 --> 00:02:27,522
Τι λέτε;

48
00:02:27,606 --> 00:02:29,941
[♪ Παίζει το "Walking On Sunshine"]

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
♪ Ω ♪

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
[κλικ κλείστρου κάμερας]

51
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
♪ Μμμ, ναι ♪

52
00:02:37,783 --> 00:02:40,285
-Εντάξει. Πάμε λοιπόν!
-Ναι.

53
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

54
00:02:41,870 --> 00:02:43,372
♪ Πίστευα ότι ίσως με αγαπούσες-- ♪

55
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
[♪ η μουσική σταματά]

56
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Δεν μπορεί να γίνει.

57
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
Το ηλεκτρικό είναι βασικά
ένα κλειδί και έναν χαρταετό.

58
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
Και τα υδραυλικά… [χλευάζει]
…Έχω δει καλύτερα σπίτια.

59
00:02:58,762 --> 00:03:02,766
-Παιδιά δεν κάνατε έλεγχο;
-Κάποιος παραιτήθηκε από την επιθεώρηση.

60
00:03:03,600 --> 00:03:06,144
Ήμουν ασαφής
σχετικά με τον ορισμό του απρόβλεπτου.

61
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
Έχετε επίσης μια λίστα με βελτιώσεις

62
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
που θα έκανε τους Αδελφούς Ιδιοκτησίας να ευχηθούν
για χωριστούς γονείς.

63
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Ο ήχος στην οροφή είναι απαραίτητος. [χλευάζει]
Δεν είμαστε Νεάντερταλ.

64
00:03:12,818 --> 00:03:15,779
Λέω ότι αυτό δεν γίνεται
πριν τον γάμο.

65
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Έχουμε λουλούδια και καρέκλες,
και δεσμίδες από τούλι κατόπιν παραγγελίας.

66
00:03:19,366 --> 00:03:21,743
[γέλια] Κυρία, δεν υπάρχουν αρκετά εργαλεία
στον κόσμο για να διορθωθούν όλα αυτά.

67
00:03:21,827 --> 00:03:25,122
Στείλαμε το save the dates.
Η ημερομηνία έχει αποθηκευτεί.

68
00:03:25,205 --> 00:03:27,874
Προς το παρόν είμαστε πιο παντρεμένοι
μέχρι την ημερομηνία το ένα από το άλλο.

69
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
Παρακαλώ, θα κάνουμε τα πάντα.

70
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
Θα πληρώσουμε οτιδήποτε
για να μην στεναχωρήσει τη μητέρα της.

71
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
[αναστεναγμοί]

72
00:03:34,423 --> 00:03:37,008
-Εντάξει, θα προσπαθήσουμε.
-[αναστενάζουν και οι δύο]

73
00:03:37,092 --> 00:03:38,927
Αποτύχαμε. λυπάμαι.

74
00:03:39,010 --> 00:03:42,347
Μετέτρεψα το σπίτι δολοφονίας της οικογένειας Manson
σε έναν τριώροφο τεχνίτη,

75
00:03:42,431 --> 00:03:44,099
αλλά αυτό το μέρος παίρνει την τούρτα.

76
00:03:44,182 --> 00:03:46,726
Σε παρακαλώ, φίλε. Παρακαλώ. [τραυλίζει]
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. Ο γάμος μας!

77
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
Κοίτα, θα σου δώσω πλήρη επιστροφή χρημάτων,
ένα κουτί σπίρτα και μερικές συμβουλές.

78
00:03:51,815 --> 00:03:52,941
Χρησιμοποιήστε τα.

79
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
Εντάξει. Πήραμε αυτό.

80
00:04:04,828 --> 00:04:09,416
Και… εκεί. Άναψε το μωρό μου.

81
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
-Ναι!
-[γέλια]

82
00:04:14,754 --> 00:04:17,007
[γελάει] Συγγνώμη που αμφέβαλα ποτέ για σένα.

83
00:04:19,342 --> 00:04:21,761
Με το Διαδίκτυο, Home Depot,
και αυτές οι εξυπνάδες,

84
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

85
00:04:23,972 --> 00:04:25,140
-[τριγμό]
-[κραυγή]

86
00:04:30,061 --> 00:04:32,022
LAFD. Κανείς εδώ μέσα;

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
[ιδιοκτήτης σπιτιού] Πίσω εδώ. Βιασύνη!

88
00:04:34,441 --> 00:04:36,234
[Τσιμ] Κότα, Έντι, ας μπούμε εκεί.

89
00:04:38,320 --> 00:04:40,363
[Κότα] Κυρία,
θα το πάρουμε από εδώ, εντάξει;

90
00:04:40,447 --> 00:04:43,825
-Δεν έχω σφυγμό.
-Παρακαλώ. Θα παντρευτούμε.

91
00:04:44,659 --> 00:04:48,330
Κυρία, γιατί δεν με περνάτε
τι έγινε εδώ, εντάξει;

92
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
Διόρθωνε το φως.

93
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Πήγε προς το ψυγείο,
έπιασε το χερούλι...

94
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
-Και τον συγκλόνισε;
-Είναι κι αυτό δυνατό;

95
00:04:54,586 --> 00:04:56,713
Παλιό σπίτι, παλιά καλώδια,
όλα είναι δυνατά.

96
00:04:56,797 --> 00:04:59,716
Μπακ, Ράβι, σκότωσε την ηλεκτρική ενέργεια.
Χάρι, βγάλε το ψυγείο.

97
00:05:01,134 --> 00:05:03,512
-Εντάξει, ξεκάθαρα όλοι;
-Πάλι τον σοκάρεις;

98
00:05:03,595 --> 00:05:07,557
Το πρώτο σοκ έκανε την καρδιά του ασταθή.
Το δεύτερο θα το φέρει πίσω. Εμπιστευτείτε μας.

99
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Σαφής.

100
00:05:09,893 --> 00:05:11,394
Φλιν.

101
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
[ρουθουνίζει, αναπνέει τρεμάμενα]

102
00:05:12,687 --> 00:05:13,939
Έλα, έλα.

103
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Τία.

104
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
-[ηχητικό σήμα οθόνης]
-Εντάξει, έχουμε φλεβοκομβικό ρυθμό.

105
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
-Τι σημαίνει αυτό;
-Αυτό σημαίνει ότι θα κάνει τον γάμο.

106
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
-Σας ευχαριστώ.
-Τι συνέβη;

107
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
Θα είναι στο νοσοκομείο
για μια δυο μέρες.

108
00:05:26,243 --> 00:05:29,037
Στο μεταξύ, θα πρέπει να τακτοποιήσετε
η αιτία αυτού του σύντομου.

109
00:05:29,120 --> 00:05:30,997
- Κατάλαβα, καπ.
-[Ravi] Είναι ένα καλώδιο γείωσης.

110
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Το βρήκα κάτω από ένα μικροσκοπικό σωρό
από μεσαίου-σπάνιους σκίουρους.

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,294
Η ανακαίνιση του σπιτιού σας έχει
ένα αξιολάτρευτο σώμα.

112
00:05:36,378 --> 00:05:39,589
- Καλώδιο γείωσης; Τι είναι αυτό;
-[Chim] Είναι ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας.

113
00:05:39,673 --> 00:05:42,425
Περιορίζει την κατανομή του ρεύματος
για να μην σας μαγειρέψει η σόμπα.

114
00:05:42,509 --> 00:05:44,845
Η συμβουλή μου, πάρε έναν πραγματικό ηλεκτρολόγο εδώ μέσα.

115
00:05:44,928 --> 00:05:48,682
Θα ήταν πιο εύκολο να αποκτήσεις έναν εξορκιστή.
Μας έχουν μαυρίσει από την Angie's List.

116
00:05:48,765 --> 00:05:51,726
Δεν θα φτιάξουμε τέτοιου είδους
πάλι του λάθους. υπόσχομαι.

117
00:05:56,773 --> 00:05:59,651
[Μακάρι] να αποφοιτήσω την άνοιξη
με πτυχίο στις επικοινωνίες

118
00:05:59,734 --> 00:06:01,778
και ανηλίκων στο δίκαιο και την κοινωνική δικαιοσύνη.

119
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Είμαι αντιπρόεδρος
της ομάδας φοιτητών για τα ανθρώπινα δικαιώματα

120
00:06:04,197 --> 00:06:06,825
καθώς και ο πρόεδρος της φιλανθρωπίας
στην παρέα μου,

121
00:06:06,908 --> 00:06:09,411
όλα αυτά διατηρώντας το 3,92 GPA.

122
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
[Αθηνά] Εντυπωσιακό.

123
00:06:11,580 --> 00:06:13,081
Βλέπω από το βιογραφικό σας εδώ

124
00:06:13,164 --> 00:06:17,085
ότι περάσατε 18 μήνες δουλεύοντας
ως αποστολέας 911;

125
00:06:17,168 --> 00:06:19,588
Τι είδους χτύπημα ήταν αυτό;

126
00:06:20,380 --> 00:06:23,550
Έμαθα πολλά… [γέλια]
…αρχίζοντας με το πώς να χειρίζεστε την πίεση.

127
00:06:23,633 --> 00:06:25,552
Και αυτό είναι κάτι μοναδικό
Μπορώ να φέρω σε αυτή τη δουλειά.

128
00:06:26,428 --> 00:06:30,056
Πες μου για μια εποχή που απέτυχες.
Πώς το διαχειρίστηκες αυτό;

129
00:06:30,849 --> 00:06:32,100
[αναστεναγμοί]

130
00:06:33,351 --> 00:06:36,605
Μαμά, το θέμα είναι να την πουλήσεις
για τα επιτεύγματά μου,

131
00:06:36,688 --> 00:06:38,064
μην της πεις όλους τους τρόπους με τους οποίους είμαι χάλια.

132
00:06:38,148 --> 00:06:41,902
-Δεν θα με ρωτήσει αυτό.
-Ε-Δεν ξέρεις τι θα ρωτήσει.

133
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
Η Γκάμπι Βον είναι μια σκληρή δικαστής.

134
00:06:44,321 --> 00:06:48,074
Δεν την αντιμετωπίζω στο δικαστήριο.
Παίρνω συνέντευξη για καλοκαιρινή πρακτική.

135
00:06:48,158 --> 00:06:50,869
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να επικεντρωθούμε σε πράγματα
που με κάνουν να δείχνω ωραία.

136
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Ξέρεις τι θα έκανε
φαίνεσαι πραγματικά καλός;

137
00:06:53,288 --> 00:06:56,291
-Αν καλούσα την Γκάμπι--
-Όχι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

138
00:06:56,374 --> 00:06:58,627
Αν της τηλεφωνήσεις,
Θα μοιάζω με κάποιο μωρό nepo

139
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
με το χέρι της έξω.

140
00:06:59,878 --> 00:07:04,382
Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα κακό
χρησιμοποιώντας κάθε πλεονέκτημα που έχετε.

141
00:07:04,466 --> 00:07:08,970
Αισθάνεται σαν να εκμεταλλεύεται.
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

142
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
Το κάνεις μόνος σου.

143
00:07:11,097 --> 00:07:13,475
Αλλά μπορώ ακόμα να τηλεφωνήσω
παλιά μου κολεγιακή φίλη και να της το πω

144
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
πόσο ανόητη θα ήταν
αν δεν προσλάμβανε

145
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
η λαμπρή, ολοκληρωμένη κόρη μου.

146
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
Αν πάρω αυτή την πρακτική,

147
00:07:22,233 --> 00:07:25,028
Θέλω να ξέρω ότι ήταν εξαιτίας μου
και όχι εσύ.

148
00:07:27,113 --> 00:07:31,326
Και έχω παρατηρήσει ότι κάποιοι από εσάς είστε
δεν συμβαδίζει με τις κριτικές του πρωτοκόλλου σας.

149
00:07:31,409 --> 00:07:33,995
Τώρα ξέρω ότι αυτό δεν είναι
το πιο συναρπαστικό δεκάλεπτο

150
00:07:34,079 --> 00:07:35,246
της ζωής κανενός,

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,667
αλλά ενισχύει την εκπαίδευσή μας
και μας βοηθά να παραμείνουμε ευκρινείς.

152
00:07:38,750 --> 00:07:42,003
Και είναι απαίτηση
για τη διαπίστευσή μας.

153
00:07:42,087 --> 00:07:44,214
Απλώς, λοιπόν, κάνε το, σε παρακαλώ.

154
00:07:44,839 --> 00:07:48,968
Σε άλλες ειδήσεις,
το δωμάτιο ανάπαυσης στο δυτικό διάδρομο

155
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
θα είναι εκτός λειτουργίας
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.

156
00:07:52,055 --> 00:07:55,225
Η συντήρηση κτιρίου ζητά συγγνώμη
για την ταλαιπωρία,

157
00:07:55,308 --> 00:07:56,768
και θέλω να το υπενθυμίσω σε όλους

158
00:07:56,851 --> 00:07:59,229
ότι το χαρτί υγείας πρέπει
να χρησιμοποιηθεί υπεύθυνα.

159
00:07:59,312 --> 00:08:01,773
Ντροπιάζουμε το χαρτί υγείας τώρα;
Τι είναι αυτό, 2020 πάλι;

160
00:08:01,856 --> 00:08:03,817
-[γελώντας]
-[Σου] Χμ, τέλος, ε,

161
00:08:03,900 --> 00:08:07,070
η νυχτερινή βάρδια είπε ότι είχαν πρόβλημα
κρατώντας τα κοτόπουλα άδεια.

162
00:08:08,071 --> 00:08:09,989
Υποθέτω ότι κάποιος δεν το έχει
ήπιαν τον καφέ τους ακόμα.

163
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
Σου, είσαι καλά;

164
00:08:11,324 --> 00:08:13,910
Ναι, η παγωμένη ομπρέλα είπε…
[μουρμουρίζοντας]

165
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Σου, μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου για μένα;

166
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
-Ενάγω!
-[οι ανταποκρινόμενοι κραυγάζουν]

167
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
Τα λόγια που έλεγε; Αφασία;

168
00:08:21,793 --> 00:08:24,713
Παθαίνει εγκεφαλικό. Βοήθησέ με να την πάρω
στο πλευρό της. Λίντα, φώναξε για βοήθεια.

169
00:08:24,796 --> 00:08:29,259
122 Τραυματίες και Διάσωση, απαντήστε
προς 861 Lightton Avenue, δεύτερος όροφος.

170
00:08:29,342 --> 00:08:31,845
-Έχουμε μια γυναίκα 62 ετών…
-Σου, με ακούς; Είναι η Μάντι.

171
00:08:31,928 --> 00:08:33,555
[Linda] …υποψία εγκεφαλικού.

172
00:08:36,141 --> 00:08:38,143
-Ένα εγκεφαλικό;
-[Χιμ] Ναι.

173
00:08:38,226 --> 00:08:40,645
-Στο τηλεφωνικό κέντρο;
-Στην αρχή της βάρδιας της.

174
00:08:40,729 --> 00:08:43,481
-Την ξεκίνησαν στο TPA;
-[Chim] Ακούγεται σαν αυτό.

175
00:08:43,565 --> 00:08:45,775
Η Μάντι και ο Τζος την επισκέπτονται
στο νοσοκομείο.

176
00:08:45,859 --> 00:08:48,903
Μόλις την είδαμε. Εκείνη και ο Ντον ήρθαν
για δείπνο την Τρίτη το βράδυ.

177
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
Δεν παρατήρησα τίποτα. Εσείς;

178
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
Ε… Όχι, δεν θα το σκεφτόμουν
οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά.

179
00:08:56,578 --> 00:08:59,539
Χμ, γεια, θα επιστρέψω αμέσως.
[καθαρίζει το λαιμό]

180
00:09:03,835 --> 00:09:06,379
Νόμιζα ότι είπες ότι θα φύγεις
στη θεραπεία την Τρίτη το βράδυ.

181
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Ναι, θα πήγαινα.

182
00:09:09,591 --> 00:09:14,429
Ξέχασα ότι η Μάντι με είχε καλέσει για δείπνο,
οπότε… το ξαναπρογραμμάτισα.

183
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
Χμμ. Επαναπρογραμματίστηκε για πότε;

184
00:09:19,851 --> 00:09:21,603
Πάω να επαναπρογραμματίσω.

185
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
Είπες ότι θα μιλήσεις
σε κάποιον, Μπακ, επαγγελματία.

186
00:09:26,066 --> 00:09:27,984
ξέρω. Κοίτα, αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

187
00:09:28,568 --> 00:09:32,363
Ήσουν κλεισμένος σε ένα παιδικό υπνοδωμάτιο,
παιχνίδι ρόλων με έναν ψυχοπαθή.

188
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
[γρυλίζει] Για μια μέρα.

189
00:09:34,824 --> 00:09:38,661
-Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
-Τότε γιατί έπρεπε να πεις ψέματα για αυτό;

190
00:09:39,746 --> 00:09:43,541
Γιατί βαρέθηκα να μιλάω για κάποιον
που δεν αξίζει τον χρόνο μου.

191
00:09:43,625 --> 00:09:46,461
Δεν μπορώ να θεραπευτώ αν δεν προχωρήσω ποτέ, σωστά;

192
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
υποθέτω.

193
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
Εντάξει, υπέροχο.

194
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
Οπότε άσε με να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

195
00:09:56,554 --> 00:09:59,349
-[Flynn] Τα πας πολύ καλά.
-Τα κάνεις πολύ καλά.

196
00:09:59,432 --> 00:10:01,810
-Το σκοτώνουμε μωρό μου.
-Είμαστε πραγματικά. [γέλια]

197
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
Πηγαίνοντας μαζί.

198
00:10:03,436 --> 00:10:05,522
-Πώς το ξανακάνω αυτό;
-Είναι εύκολο.

199
00:10:05,605 --> 00:10:08,316
Απλώς βάζεις το πράγμα πάνω στο πράγμα.

200
00:10:08,399 --> 00:10:10,652
-Καλά. Και πατάτε το κουμπί;
-Πατάτε το κουμπί, ναι.

201
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
- Σωστά, ένα, δύο…
-Ναι.

202
00:10:13,530 --> 00:10:14,572
-[Η Τία λαχανιάζει]
-[φουρνίσματα νυχιών]

203
00:10:14,656 --> 00:10:15,657
-[Ο Φλιν γκρινιάζει]
-[Η Τία φωνάζει]

204
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
-[φουρνίσματα νυχιών]
-[Η Τία αναπνέει βαριά]

205
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
-[Ο Φλιν στενάζει]
-[λαχανίσματα] Α…

206
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
[φωνάζει]

207
00:10:20,745 --> 00:10:21,996
[χτυπάει το κουδούνι]

208
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
[♪ Παίζει το "Cleanin' Up the Town"]

209
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
[η σειρήνα χτυπάει]

210
00:10:32,924 --> 00:10:36,970
λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στο «τρία», όχι στο «και τρία».

211
00:10:37,053 --> 00:10:39,389
Φταίω εγώ.
Οι γωνίες είναι πάντα δύσκολες.

212
00:10:39,472 --> 00:10:42,559
♪ …με κάποιο μεγάλο, κακόβουλο τοπικό φάντασμα ♪

213
00:10:42,642 --> 00:10:46,229
♪ Αυτοί οι τρόμοι έφτιαχναν
Όλη η πόλη χάνει τον έλεγχο ♪

214
00:10:47,730 --> 00:10:50,441
♪ Λοιπόν, ο δήμαρχος ήταν ξέφρενος
Ο λαός της πόλης πανικοβλήθηκε ♪

215
00:10:50,525 --> 00:10:52,652
♪ Αλλά δεν είχαν αίσθηση φόβου… ♪

216
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
Βοήθεια! Φλιν, βοήθησέ με!

217
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
-Βοήθεια!
-[Flynn] Είσαι καλά;

218
00:10:57,782 --> 00:11:00,577
♪ Πήγαν μπούκινγκ και παγίδευσαν
Και πυροβολώ, καθαρίζοντας την πόλη ♪

219
00:11:00,660 --> 00:11:03,830
-[κουδούνισμα]
-♪ Ω, ναι ♪

220
00:11:04,747 --> 00:11:07,959
[η σειρήνα χτυπάει]

221
00:11:08,042 --> 00:11:09,419
[♪ Το "Cleanin' Up the Town" συνεχίζεται]

222
00:11:10,128 --> 00:11:13,423
-Νόμιζα ότι είχες μικρότερα χέρια.
-Τα χέρια μου δεν είναι παχιά.

223
00:11:13,506 --> 00:11:16,176
-Κάνω πιλάτες.
-Ήθελες ένα ηλίθιο μπιντέ.

224
00:11:16,259 --> 00:11:19,095
Πάρτε την ιαπωνική ρομπο-τουαλέτα σας
και σήκωσε τον κώλο σου.

225
00:11:19,179 --> 00:11:22,223
♪ Λοιπόν, ο δήμαρχος
Άρχισε να τριγυρνάει ♪

226
00:11:22,307 --> 00:11:24,392
♪ Και όλη η πόλη άρχισε να βρυχάται ♪

227
00:11:24,475 --> 00:11:26,436
♪ Και ζητωκραύγαζαν κάθε φορά
Παρακολούθησαν ♪

228
00:11:26,519 --> 00:11:29,480
♪ Αυτά τα αδυνατισμένα πέφτουν στο πάτωμα ♪

229
00:11:29,564 --> 00:11:32,442
-[τρυπήστε σβούρες]
-[Ο Φλιν ουρλιάζει]

230
00:11:32,525 --> 00:11:35,612
Στρέψη όρχεως.
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.

231
00:11:35,695 --> 00:11:38,865
Απλώς δεν μπορούσε να ζητήσει βοήθεια. Δεν μπορεί
παραδέχεται όταν δεν ξέρει κάτι.

232
00:11:38,948 --> 00:11:43,119
Όχι, μαθαίνω. Δεν τα παρατάω απλά
ή να περιμένω από κάποιον άλλο να το κάνει για μένα.

233
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
-Κύριε, πρέπει να μείνετε ακίνητοι.
-Αυτό δεν είναι τίποτα.

234
00:11:45,121 --> 00:11:48,082
Μου τρυπάει τα κομμάτια
πολύ πριν τον αρραβώνα.

235
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
Είσαι καλεσμένη στο γάμο.
Είστε βασικά οικογένεια σε αυτό το σημείο.

236
00:11:51,294 --> 00:11:53,254
Κοστίζουν 100$ το πιάτο.

237
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Μισώ τη ζωή μου.

238
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
[♪ τελειώνει το τραγούδι]

239
00:11:58,009 --> 00:12:00,762
[Gabby] Λοιπόν, είναι μια καταστροφή.
Θα κατευθυνθώ.

240
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
-Ακύρωση το απόγευμα μου…
-[Μέι εκπνέει βαριά]

241
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
…δώστε τους τα συνηθισμένα mea culpas,

242
00:12:04,349 --> 00:12:07,310
και μετά θα επαναπρογραμματίσουμε
το πρωί.

243
00:12:07,393 --> 00:12:10,813
-Καλά. Οι 11:00 είναι ήδη εδώ.
-Α, είναι ο υποψήφιος ασκούμενος;

244
00:12:10,897 --> 00:12:13,107
-Ναι, είναι πολύ φιλόδοξη.
-Ωχ, είναι νωρίς.

245
00:12:13,191 --> 00:12:14,692
Κυρία Βον. Γεια.

246
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
Είμαι ο May Grant. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

247
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης,
αλλά άκου, έχω μια έκτακτη ανάγκη,

248
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
- άρα θα πρέπει να αναβάλουμε, εντάξει;
-Ω, ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.

249
00:12:21,199 --> 00:12:23,743
Μπορούμε να προγραμματίσουμε εκ νέου για αργότερα,
ή αύριο, ή οποιαδήποτε μέρα, πραγματικά.

250
00:12:23,826 --> 00:12:25,245
Το πρόγραμμά μου είναι ανοιχτό αυτή την εβδομάδα.

251
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
Το παιδί της Αθηνάς Κάρτερ.

252
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
-Σε πήρε τηλέφωνο η μαμά μου.
-Α, όχι. Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανε.

253
00:12:32,126 --> 00:12:35,588
Όχι, απλώς μου αρέσει να ξέρω ποιος κάθομαι
κάτω με πριν περπατήσω σε εκείνο το δωμάτιο.

254
00:12:35,672 --> 00:12:38,591
Είπες ότι το πρόγραμμά σου ήταν ανοιχτό.
Είστε για εκδρομή;

255
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
-Ε, ναι, σίγουρα.
-Εντάξει.

256
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
Είπες ότι ήταν κάποιο είδος
έκτακτης ανάγκης. Είναι ακρόαση;

257
00:12:42,387 --> 00:12:44,847
Λοιπόν, είναι λίγο πιο ανεπίσημο
από αυτό.

258
00:12:45,848 --> 00:12:50,687
Καταλαβαίνω την πολιτική
και καταλαβαίνω και το νόμο.

259
00:12:51,187 --> 00:12:53,982
Ω, μωρό μου, αυτό ήταν απλώς μια κλήση ευγένειας.

260
00:12:54,065 --> 00:12:56,025
Μπορείτε να μάθετε τι θα συμβεί στη συνέχεια

261
00:12:56,109 --> 00:12:59,862
στις 6:00 μ.μ.
σε κάθε ειδησεογραφικό σταθμό της πόλης.

262
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
[γκρίνια] Λοιπόν,

263
00:13:04,993 --> 00:13:06,869
Το παιδί της Αθηνάς Κάρτερ.

264
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
Γιατί νομική σχολή;

265
00:13:09,789 --> 00:13:12,250
Εντάξει, ουάου. Α, μόλις βουτάμε μέσα. Χμ…

266
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Ε-Λοιπόν, πάντα με ενδιέφερε
στο νόμο.

267
00:13:16,087 --> 00:13:21,009
Και η νομική είναι το επόμενο λογικό βήμα
στην καριέρα μου.

268
00:13:21,092 --> 00:13:24,762
Και αυτή η πρακτική θα ήταν
πραγματικά μου άνοιξε πολλές πόρτες.

269
00:13:24,846 --> 00:13:29,517
Είναι σαν να κατέκτησες την τέχνη
χρησιμοποιώντας πολλές λέξεις και λέγοντας πολύ λίγα,

270
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
και κανένας τους δεν απάντησε στην ερώτηση.

271
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
Γιατί νόμος;

272
00:13:36,858 --> 00:13:39,569
Πήρα πέντε άτομα στη ΜΕΘ.
Θα το εξηγήσεις αυτό στις οικογένειές τους;

273
00:13:39,652 --> 00:13:41,779
-Θέλω αυτό το δείγμα.
-Σου είπα ήδη.

274
00:13:41,863 --> 00:13:43,781
Δεν σου δίνω
το αίμα του ασθενούς, εντάξει;

275
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
Όχι χωρίς τη συγκατάθεσή του,
που δεν μπορεί να δώσει,

276
00:13:46,075 --> 00:13:48,161
και όχι χωρίς ένταλμα,
που δεν έχεις.

277
00:13:48,244 --> 00:13:50,329
-Τότε θα σε συλλάβω για παρεμπόδιση.
-Προσφράγισμα τι;

278
00:13:50,413 --> 00:13:52,206
-Δεν έχεις ένταλμα.
-Απλώς παράδωσέ το.

279
00:13:52,290 --> 00:13:55,418
Γεια, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Τηρούμε το πρωτόκολλο του νοσοκομείου.

280
00:13:55,501 --> 00:13:57,920
Hey, hey, hey, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,298
Για να μην αναφέρουμε την τήρηση του νόμου.

282
00:14:00,381 --> 00:14:03,926
Χωρίς συναίνεση, χωρίς ένταλμα, χωρίς δείγμα αίματος.

283
00:14:04,010 --> 00:14:08,473
Αλλά το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι,
Αξιωματικός περιπολίας Καλιφόρνια Ρέις;

284
00:14:08,556 --> 00:14:11,559
-Ποιος σε κάλεσε;
-Απλώς εμφανίζομαι σαν κάθε καλός εφιάλτης.

285
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Τώρα, περπάτα με μέσα από αυτό.

286
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
[νοσοκόμα] Μμμ. Μμ-μμμ.

287
00:14:15,146 --> 00:14:18,524
Ο τύπος μπήκε αναίσθητος,
μέρος αυτής της μεγάλης στοίβας στο 110.

288
00:14:18,608 --> 00:14:21,944
Ο γιατρός παρήγγειλε ένα CBC, ένα μεταβολικό πάνελ.
Του βγάλαμε το αίμα.

289
00:14:22,445 --> 00:14:24,739
-Και μετά εμφανίστηκαν.
-Λήψη δείγματος αίματος

290
00:14:24,822 --> 00:14:26,783
είναι ένα τυπικό μέρος
έρευνας τροχαίου ατυχήματος

291
00:14:26,866 --> 00:14:29,535
όπου αίμα, ναρκωτικά,
ή υπάρχει υποψία αλκοόλ.

292
00:14:29,619 --> 00:14:33,039
Τότε γιατί δεν εμφανίστηκες
με ένταλμα; Αυτό είναι το τυπικό πρωτόκολλο.

293
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
Ποιος είσαι;

294
00:14:34,874 --> 00:14:36,751
Κόρη ενός αστυνομικού και ενός πυροσβέστη.

295
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Λοιπόν, πέσατε την μπάλα, ε;

296
00:14:39,545 --> 00:14:42,882
Γιατί αν είχες πιθανή αιτία
της οδήγησης υπό την επήρεια,

297
00:14:42,965 --> 00:14:45,093
θα μπορούσες εύκολα να πάρεις ένταλμα.

298
00:14:45,676 --> 00:14:50,640
Τώρα ψάχνεις να σώσεις τα γαϊδούρια σου
σε βάρος των δικαιωμάτων αυτού του ασθενούς.

299
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Κοίτα, έχει ήδη βγάλει το αίμα.

300
00:14:52,517 --> 00:14:55,311
Αυτό είναι σωστό.
Για το όφελος του ασθενούς μου, όχι για το δικό σας.

301
00:14:55,394 --> 00:14:57,105
Θα θες να δεις
ο τόνος σου μαζί μου.

302
00:14:57,188 --> 00:14:59,857
Όχι, όχι, όχι. Αυτό που μπορεί να θέλετε να κάνετε,
Αξιωματικός Ρέις,

303
00:14:59,941 --> 00:15:02,985
παρακολουθεί αυτή την ομάδα θεατών
σας ηχογραφούν με τα τηλέφωνά τους.

304
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
-Θέλω αυτό το δείγμα αίματος. Που είναι;
-[φωνάζοντας]

305
00:15:05,655 --> 00:15:08,574
[Gabby] Περίμενε ένα λεπτό. Σταμάτα τώρα...

306
00:15:08,658 --> 00:15:10,701
[οι θεατές λαχανιάζουν]

307
00:15:11,828 --> 00:15:13,996
-Εντάξει, είσαι υπό κράτηση.
-Ε, μην την αγγίζεις.

308
00:15:14,080 --> 00:15:17,500
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Μην ανησυχείς,
πας κι εσύ. Κάνε του σφαλιάρες. Ερχομαι.

309
00:15:17,583 --> 00:15:19,919
-Όχι, όχι, πρόκειται για παράνομη σύλληψη.
-[Ιαν] Υπομονή.

310
00:15:20,002 --> 00:15:22,088
[Ρέις] Ναι, σαν κόλαση είναι. Πάμε.

311
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Είναι από το γραφείο του δημάρχου.

312
00:15:31,931 --> 00:15:34,350
-Είναι πάρα πολύ.
-Νιώθω ότι δεν είναι αρκετό.

313
00:15:34,433 --> 00:15:36,227
Ο δήμαρχος έστειλε ζεστό αέρα.

314
00:15:36,310 --> 00:15:39,230
-Αυτά τα κομμάτια.
-[γέλια] Φαίνεσαι καλύτερος.

315
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
Δεν είμαι νεκρός.

316
00:15:41,774 --> 00:15:44,527
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.
-Ε, αν πρόκειται να πάθεις εγκεφαλικό,

317
00:15:44,610 --> 00:15:46,779
μάλλον το κέντρο αποστολής
το δεύτερο καλύτερο μέρος για να το κάνετε.

318
00:15:46,863 --> 00:15:51,242
Το ER θα ήταν καλύτερο.
Δεν θα τους τρόμαζα όλους.

319
00:15:51,325 --> 00:15:53,286
Φοβήθηκαν γιατί σε αγαπούν.

320
00:15:53,911 --> 00:15:55,872
Και θα είναι πολύ χαρούμενοι
ότι είσαι καλά.

321
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
Αν και μάλλον δεν θα το κάνουν
θέλεις να το ακούσεις από εμάς.

322
00:15:58,040 --> 00:16:01,377
Ετοιμαστείτε λοιπόν για μια παρέλαση
των ενδιαφερομένων καλοθελητών.

323
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
[Maddie] Και πολλές ενοχλητικές ερωτήσεις.

324
00:16:03,004 --> 00:16:05,339
Πρώτη δυσάρεστη ερώτηση,
ποιο είναι το πρόγραμμα θεραπείας εδώ;

325
00:16:05,423 --> 00:16:07,258
Στατίνες, αντιαιμοπεταλιακά φάρμακα,

326
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
σωματική, ομιλία,
και εργοθεραπεία;

327
00:16:10,219 --> 00:16:12,013
Πήγα στην ιατρική σχολή του Διαδικτύου

328
00:16:12,096 --> 00:16:14,265
ενώ προσπαθούσαν
για να διαλύσει τον θρόμβο αίματος.

329
00:16:14,348 --> 00:16:16,267
Όλα τα παραπάνω.

330
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
Είναι πολλά.

331
00:16:19,353 --> 00:16:23,065
Αλλά η πρόγνωση είναι καλή,
και θα είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε.

332
00:16:23,149 --> 00:16:24,442
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

333
00:16:31,741 --> 00:16:35,203
Χρειάζομαι κάποιον να παρέμβει στο Dispatch.

334
00:16:37,038 --> 00:16:38,247
Να είμαι εγώ.

335
00:16:41,500 --> 00:16:42,877
Θα το έκανες αυτό για μένα,

336
00:16:45,296 --> 00:16:46,631
Μάντι;

337
00:16:47,840 --> 00:16:51,594
-Μου;
-Θέλω να αναλάβεις το τηλεφωνικό κέντρο.

338
00:16:58,643 --> 00:17:00,102
-Αντίο. Νιώστε καλύτερα.
-Αντίο.

339
00:17:00,186 --> 00:17:02,021
-Νιώσε καλύτερα.
-Σε αγαπάμε.

340
00:17:05,316 --> 00:17:07,693
- Τζος, λυπάμαι.
-Μπορώ να δω γιατί σε διάλεξε.

341
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Είσαι έξυπνος. Σκέφτεσαι στα πόδια σου.

342
00:17:09,320 --> 00:17:12,031
Όλοι στο παρκέ σε σέβονται.
Θα ήσουν υπέροχος στη δουλειά.

343
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
-Εντάξει, δεν είπα ναι.
-Ναι, αλλά θα έπρεπε.

344
00:17:14,659 --> 00:17:15,743
Είναι μια χαρά, Μάντι.

345
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εκεί
όντας οποιαδήποτε ένταση μεταξύ μας.

346
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
-Εγώ δεν κάνω;
-Οχι.

347
00:17:21,249 --> 00:17:22,833
Επειδή τα παράτησα.

348
00:17:24,252 --> 00:17:25,711
[η πόρτα κλείνει με κρότους]

349
00:17:30,925 --> 00:17:34,470
- Αυτό το αίμα;
-Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.

350
00:17:35,096 --> 00:17:38,808
-Α, λοιπόν, για τι είσαι;
- Συνέντευξη για δουλειά.

351
00:17:39,350 --> 00:17:40,601
Κι εγώ επίσης.

352
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
[αξιωματικός] Grant. Πάμε.

353
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
Απελευθερώνεσαι.

354
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
-Ποιος με διέσωσε;
-Ευχαριστώ, Πέρι.

355
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
[Perry] Το κατάλαβες.

356
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
-[Η Αθηνά αναστενάζει]
-Σε πήρε τηλέφωνο η Γκάμπι;

357
00:17:58,411 --> 00:17:59,495
Ναι, το έκανε.

358
00:18:00,454 --> 00:18:03,082
Ανέφερε κάτι
για την πρακτική άσκηση;

359
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Δεν το έκανε.

360
00:18:04,250 --> 00:18:07,378
-Λυπάμαι πολύ για αυτό.
-Θα το συζητήσουμε στο αμάξι.

361
00:18:08,296 --> 00:18:11,299
[Μάιος] Ο τρόπος που αυτοί οι αξιωματικοί
κλιμάκωσε εντελώς αυτή την κατάσταση,

362
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

363
00:18:12,675 --> 00:18:15,261
Ο Ίαν απλώς προσπαθούσε να προστατεύσει
τα δικαιώματα του ασθενούς,

364
00:18:15,344 --> 00:18:16,929
και έκανα αυτό που μας μεγάλωσες να κάνουμε.

365
00:18:17,013 --> 00:18:19,640
μπήκα μέσα,
και σηκώθηκα για το σωστό.

366
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
Ξεκουράζεται η άμυνα;

367
00:18:24,478 --> 00:18:27,815
Εξαρτάται. Πόσος κόπος είναι
η άμυνα μέσα, Σεβασμιώτατε;

368
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Είσαι μεγάλη γυναίκα,

369
00:18:29,859 --> 00:18:31,777
οπότε αν έχεις πρόβλημα,
δεν είναι μαζί μου…

370
00:18:32,320 --> 00:18:34,488
εκτός κι αν δεν με ανταποδώσεις
τα χρήματα της εγγύησης.

371
00:18:34,572 --> 00:18:36,699
Ω, θα σας ανταποδώσω, το υπόσχομαι.

372
00:18:37,575 --> 00:18:38,701
[Μέι αναστεναγμοί]

373
00:18:39,994 --> 00:18:41,370
Δηλαδή δεν είσαι πραγματικά τρελός;

374
00:18:41,454 --> 00:18:44,790
Έχω μάθει ότι χρειάζομαι
να αφήσω τα παιδιά μου να κάνουν τις επιλογές τους,

375
00:18:44,874 --> 00:18:47,209
σταθούν στα πόδια τους.

376
00:18:47,293 --> 00:18:50,755
Αν λοιπόν το έκανες
αυτό που νόμιζες ότι ήταν σωστό σήμερα,

377
00:18:50,838 --> 00:18:52,340
τότε είμαι περήφανος για σένα.

378
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
Ευχαριστώ.

379
00:19:00,181 --> 00:19:03,726
Θα μπορούσατε λοιπόν να τηλεφωνήσετε στη φίλη σας Γκάμπι
και να μου πάρεις άλλη συνέντευξη;

380
00:19:08,064 --> 00:19:09,690
[χτυπώντας]

381
00:19:11,150 --> 00:19:13,319
[Chris] Υπηρεσία δωματίου.

382
00:19:14,070 --> 00:19:18,866
-Γεια, Μπακ. Είναι ο Έντι και ο Κρις.
-Και η αγαπημένη μας πίτσα χαβανέζικου στυλ.

383
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
Παρόλο που τα φρούτα δεν ανήκουν στην πίτσα.

384
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ, μπαμπά.

385
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
-Το αυτοκίνητό του είναι.
-Μάλλον έκανε Ubered κάπου.

386
00:19:32,672 --> 00:19:34,965
Ίσως καλέσετε την επόμενη φορά.

387
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
Ναι. Αυτό είναι το κακό μου.

388
00:19:40,388 --> 00:19:43,974
Εντάξει. Α, ας γυρίσουμε σπίτι.
Θα το ζεστάνω στο φούρνο.

389
00:20:03,119 --> 00:20:05,788
Γεια, νέα εμφάνιση για μια μεγάλη μέρα.

390
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
Είναι περίεργο, σωστά;
Πρέπει απλώς να πάω να φορέσω ξανά τη στολή μου.

391
00:20:08,999 --> 00:20:11,377
Δεν θέλω να φαίνεται
σαν να πιστεύω ότι είμαι καλύτερος από αυτούς.

392
00:20:11,460 --> 00:20:14,004
Λοιπόν, μπορεί να μην είσαι καλύτερος από
αλλά σίγουρα δεν είσαι ένας από αυτούς,

393
00:20:14,088 --> 00:20:15,089
όχι πια.

394
00:20:15,172 --> 00:20:17,550
-Είσαι το αφεντικό τώρα.
-Ναι, αλλά δεν έπρεπε.

395
00:20:17,633 --> 00:20:20,594
-Θα έπρεπε να είναι ο Τζος.
-Ακόμα δεν σου μιλάει;

396
00:20:20,678 --> 00:20:22,805
Του έστειλα μήνυμα σήμερα το πρωί
και ρώτησε αν μπορούσαμε να μιλήσουμε,

397
00:20:22,888 --> 00:20:24,014
και πήρα δύο λέξεις πίσω.

398
00:20:24,098 --> 00:20:26,600
-"Οχι ακόμη."
-Δύο λέξεις περισσότερες από ό,τι πήρες χθες.

399
00:20:26,684 --> 00:20:28,769
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν τον κατηγορώ καν
που με θυμώνεις.

400
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
Θα ήμουν έξαλλη μαζί μου.

401
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
Δηλαδή, είναι αυτός που με εκπαίδευσε,
και ήταν το δεξί χέρι της Σου

402
00:20:32,857 --> 00:20:34,233
από τότε που ξεκίνησα στο τηλεφωνικό κέντρο.

403
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
-Κι όμως, ακόμα σε διάλεξε.
-[αναστεναγμοί]

404
00:20:36,569 --> 00:20:39,947
Δεν ήθελα καν αυτή την προαγωγή.
Δηλαδή, μου άρεσε η δουλειά που είχα.

405
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
Γιατί λοιπόν δεν το απέρριψες;

406
00:20:42,616 --> 00:20:44,076
Γιατί μόλις έπαθε εγκεφαλικό.

407
00:20:44,160 --> 00:20:46,287
Και νόμιζα ότι ο Τζος και εγώ ήμασταν
πηγαίνει να καταλάβει τα πράγματα.

408
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Θα.

409
00:20:48,038 --> 00:20:50,291
Είπε: «Όχι ακόμα».
Δεν είπε «Ποτέ».

410
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
Τι; Δηλαδή να περιμένω;

411
00:20:52,585 --> 00:20:57,089
Ναι, απλώς απολαύστε τα προνόμια της ύπαρξης
υπεύθυνος για όσο διάστημα διαρκεί.

412
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
Ναι, υποθέτω ότι θα είναι ωραίο να μην το έχουμε
να λάβει 14 διαφορετικές τηλεφωνικές κλήσεις

413
00:21:00,301 --> 00:21:02,970
από ανθρώπους που έχουν βραχυκυκλώσει
στις σγουρές πατάτες τους.

414
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Ακριβώς.

415
00:21:04,305 --> 00:21:07,141
Δεν έρχεται αυτή η προώθηση
με αύξηση μισθού, έτσι;

416
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει αυτό
με κίνδυνο της φιλίας μου.

417
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Ή το προσωπικό μου.

418
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Είναι η πρώτη μέρα,
και είμαι ήδη κάτω από δύο αποστολείς.

419
00:21:15,441 --> 00:21:19,528
Βλέπω; Τώρα σκέφτεσαι σαν αφεντικό.
Θα είσαι υπέροχος.

420
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Ναι.

421
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
[αναστεναγμοί]

422
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Ο Terry είπε την ενημέρωση CAD
θα πρέπει να διορθώσει το σφάλμα AVL.

423
00:21:28,954 --> 00:21:31,582
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
απλά ενημερώστε με.

424
00:21:31,665 --> 00:21:35,002
Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που έχω για εσάς.
Έχετε άλλες ερωτήσεις για μένα;

425
00:21:41,091 --> 00:21:42,092
Ναι.

426
00:21:43,928 --> 00:21:47,306
Εντάξει, αφού κανείς δεν θέλει να ρωτήσει
οποιαδήποτε από τις προφανείς ερωτήσεις,

427
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

428
00:21:48,933 --> 00:21:53,270
Δεν έχω ιδέα
πότε ή αν η Σου θα επιστρέψει.

429
00:21:54,396 --> 00:21:56,774
Έχει αρκετό ταξίδι μπροστά της.

430
00:21:57,525 --> 00:21:59,109
Ο Τζος θα πάρει λίγο χρόνο.

431
00:21:59,193 --> 00:22:00,694
Χθες ήταν πολύ δύσκολο,

432
00:22:00,778 --> 00:22:04,198
και θα του δώσουμε το χώρο
και τον χρόνο που χρειάζεται.

433
00:22:05,449 --> 00:22:06,617
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.

434
00:22:07,993 --> 00:22:09,370
Το ίδιο και όλοι εσείς.

435
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
Αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις που να με βρεις.

436
00:22:12,540 --> 00:22:14,542
[♪ Το "Curse of the Crocodile" παίζει]

437
00:22:17,127 --> 00:22:18,921
Νομίζω ότι το patch μας έχει σφάλμα.

438
00:22:19,004 --> 00:22:21,340
-Τι;
-Έστειλα μια μονάδα RA στον Bartlett και το Fig

439
00:22:21,423 --> 00:22:22,967
και το σύστημά μου μόλις κλειδώθηκε.

440
00:22:23,050 --> 00:22:26,262
Θα ρωτήσω τον Τέρι να το προκαλέσει
μπορεί απλώς να είναι τοπικό στο σταθμό σας.

441
00:22:26,929 --> 00:22:29,014
Ή όχι.

442
00:22:29,098 --> 00:22:30,599
Έχεις το ίδιο θέμα.

443
00:22:31,141 --> 00:22:33,602
Ας δούμε αν μπορείτε να μπείτε
έναν διαφορετικό τρόπο.

444
00:22:33,686 --> 00:22:36,355
-Ακόμα το ίδιο θέμα. Ακόμα δεν λειτουργεί;
-Οχι.

445
00:22:36,438 --> 00:22:38,107
-[αποστολέας 1] Μάντι.
-Ένα δευτερόλεπτο.

446
00:22:39,441 --> 00:22:40,860
Συγγνώμη, υποτίθεται ότι
για να φτάσω σε αυτό νωρίτερα.

447
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
[αποστολέας 2] Γεια σου, Μάντι.

448
00:22:42,194 --> 00:22:44,363
Ναι, σε βλέπω. Ένα λεπτό.

449
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
Δώσε μου ένα λεπτό.

450
00:22:47,074 --> 00:22:48,117
Είμαι σε αυτό. Ένα δευτερόλεπτο.

451
00:22:49,034 --> 00:22:50,077
Ένα λεπτό.

452
00:22:50,160 --> 00:22:51,245
Σε χρειάζομαι πραγματικά.

453
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
[♪ τελειώνει το τραγούδι]

454
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
[Tia] Θα πρέπει να κάνουμε ένα πλύσιμο ασβεστίου;

455
00:22:56,542 --> 00:22:58,252
Είναι trendy chic ή trendy basic;

456
00:22:58,335 --> 00:23:01,463
Τία, εκτός αν κάλεσες τον Άγιο Βασίλη
στον γάμο,

457
00:23:01,547 --> 00:23:04,592
που, κοιτάζοντας τη λίστα των καλεσμένων,
Δεν θα εκπλαγώ,

458
00:23:05,509 --> 00:23:07,428
κανείς δεν θα νοιαστεί για το τζάκι.

459
00:23:07,511 --> 00:23:09,263
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

460
00:23:09,346 --> 00:23:11,015
Τίποτα. Τίποτα.

461
00:23:11,098 --> 00:23:14,643
Σημαίνει ότι το τζάκι θα
να είναι ρουστίκ ή στα μέσα του αιώνα,

462
00:23:14,727 --> 00:23:17,271
-ή ό,τι λέει η διάθεσή σας.
-[το τρίψιμο συνεχίζεται]

463
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
Και αυτός ο αρμόστοκος ιταλικών κεραμικών πλακιδίων
θα ταιριάζει

464
00:23:20,316 --> 00:23:23,319
μόλις προλάβω
αυτή η καταραμένη λύση στη δουλειά.

465
00:23:23,402 --> 00:23:26,196
Λοιπόν, ως συνήθως,
Η λύση σου δεν λύνει τίποτα.

466
00:23:27,531 --> 00:23:29,825
Ο αλγόριθμός μου λέει να το χρησιμοποιήσω.

467
00:23:32,202 --> 00:23:33,579
Γίνε ο καλεσμένος μου.

468
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
[Η Τία αναστενάζει]

469
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
Δεν καταλαβαίνω.

470
00:23:41,837 --> 00:23:43,964
Είναι σαν να μην σε νοιάζει καν
για αυτόν τον γάμο πια.

471
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
Φροντίδα. Φροντίδα;

472
00:23:45,966 --> 00:23:51,972
Έχω σχεδόν αυτοκτονήσει δέκα φορές
γιατί επιζήσατε από ένα αεροπορικό δυστύχημα μια φορά.

473
00:23:52,056 --> 00:23:53,474
Θέλεις να ζήσεις; Ωραία, μια χαρά.

474
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
Προσπαθώ να χτίσω αυτή τη ζωή για εμάς,

475
00:23:56,101 --> 00:23:58,395
αλλά κάθε φορά που προσπαθούμε
και πείτε, "κάνω",

476
00:23:58,479 --> 00:24:00,522
αυτό το σπίτι λέει, "Έχω αντίρρηση".

477
00:24:00,606 --> 00:24:05,361
Είναι ο γάμος μας, Φλιν.
Θέλω απλώς να είναι τέλειο για εμάς.

478
00:24:05,444 --> 00:24:08,822
Δεν θέλω να παντρευτώ ένα σπίτι
ή μια λίστα υποχρεώσεων.

479
00:24:08,906 --> 00:24:10,449
-Θέλω να σε παντρευτώ.

480
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
Ήμουν μια χαρά στο δίχωρο στούντιο μας.

481
00:24:14,411 --> 00:24:16,664
Και αυτό ακριβώς
εκεί που θα ήμασταν σε 30 χρόνια.

482
00:24:16,747 --> 00:24:20,376
Ωραία, πάντα καλά,
γιατί δεν θέλεις τίποτα.

483
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
-Εσείς τακτοποιήστε.
-Εγώ είμαι χαρούμενος.

484
00:24:22,211 --> 00:24:25,130
Μπορεί να είσαι ικανοποιημένος, Φλιν,
αλλά σπάνια είσαι ευτυχισμένος.

485
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Και ως κάποιος που έζησε τη ζωή του
αναβοσβήνουν μπροστά στα μάτια τους,

486
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
Μπορώ να σας πω ότι είναι πολύ σύντομο για να μην είναι.

487
00:24:30,219 --> 00:24:32,846
Θεέ μου, ήταν ένα μερικό αεροπορικό δυστύχημα.
Προσγειώθηκες μια χαρά.

488
00:24:32,930 --> 00:24:35,307
Θα προτιμούσα να φτιάξω αυτόν τον εφιάλτη
σε ένα όνειρο από το να κοιτάς το ταβάνι

489
00:24:35,391 --> 00:24:37,434
-και περίμενε να μου συμβεί η ζωή.
-Τία, σταμάτα.

490
00:24:37,518 --> 00:24:41,855
Όχι, ήθελες να μιλήσουμε, κάτι δικό σου
Οι γαϊδούρες γονείς σου έμαθαν να μην κάνεις ποτέ.

491
00:24:41,939 --> 00:24:43,983
-Λοιπόν ας μιλήσουμε για μια φορά.
-Όχι, Τία, σταμάτα.

492
00:24:44,066 --> 00:24:45,651
Κοίτα τι κάνεις.

493
00:24:46,527 --> 00:24:49,613
-Είναι φυσιολογικό αυτό;
-Τι χρησιμοποίησες;

494
00:24:52,116 --> 00:24:54,368
«Προσοχή, μην ανακατεύετε
με τα ακόλουθα χημικά…»

495
00:24:55,369 --> 00:24:56,370
Θεέ μου.

496
00:24:56,453 --> 00:24:58,789
Εντάξει, κυρία,
πες μου όλα τα χημικά που ανακάτεψες.

497
00:24:59,832 --> 00:25:03,252
-Εντάξει, υπεροξείδιο του υδρογόνου, διαλυτικό βαφής.
-[Maddie] Αναλαμβάνει την κλήση.

498
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
Αυτό το διαλυτικό χρώματος έχει ασετόν;

499
00:25:05,713 --> 00:25:07,214
Ναι. Είναι κακό αυτό;

500
00:25:07,297 --> 00:25:08,632
[Maddie] Θέλω να εκκενώσεις τώρα.

501
00:25:10,384 --> 00:25:12,136
-Γιατί;
-Επειδή ξέρω τι είναι η σκόνη.

502
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
Μητέρα του Σατανά, TATP.

503
00:25:18,809 --> 00:25:22,604
Πώς γίνεται κάποιος κατά λάθος
να φτιάξετε ένα εκρηκτικό υψηλής πτητικής ύλης;

504
00:25:22,688 --> 00:25:24,857
Με το να μην διαβάσετε την προειδοποιητική ετικέτα του προϊόντος;

505
00:25:24,940 --> 00:25:27,401
[Flynn] Ήταν μια γραμματοσειρά έξι σημείων.
Πώς πρέπει να το διαβάσει κάποιος;

506
00:25:28,193 --> 00:25:31,697
-Καμιά ναυτία; Νιώθετε κούραση;
- Απλά θορυβώδης.

507
00:25:31,780 --> 00:25:34,825
Όλο αυτό το DIY είναι
κυριολεκτικά ανατινάζεται στα πρόσωπά μας.

508
00:25:34,908 --> 00:25:38,328
Μερικές φορές το «εαυτός» δεν είναι αρκετό.
Μερικές φορές ακόμη και οι έξυπνοι λαμβάνουν βοήθεια.

509
00:25:39,788 --> 00:25:42,875
Αλήθεια, αλλά μερικές φορές
όταν θέλεις μια δουλειά να γίνει σωστά,

510
00:25:42,958 --> 00:25:45,377
πρέπει να το κάνεις μόνος σου, χωρίς περισπασμούς.

511
00:25:45,461 --> 00:25:49,631
Μόνο που δεν το κάναμε σωστά,
όπως, καθόλου. Το κάναμε άσχημα.

512
00:25:49,715 --> 00:25:52,843
-Κόντεψε να αυτοκτονήσεις.
-Μα δεν το έκανες.

513
00:25:52,926 --> 00:25:56,638
Όλοι είναι ακόμα εδώ,
ίσως ακόμη πιο δυνατό γι' αυτό.

514
00:25:58,348 --> 00:26:00,559
Πραγματικά το νιώθω αρκετά κουρασμένος.

515
00:26:05,147 --> 00:26:06,940
Δεν ήταν όλα για τον γάμο.

516
00:26:08,609 --> 00:26:09,902
Το σπίτι, εννοώ.

517
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
Ήταν για εμάς.

518
00:26:12,905 --> 00:26:14,114
Το μέλλον μας.

519
00:26:15,115 --> 00:26:18,077
Μια γωνιά πρωινού για τον πρωινό μας καφέ.

520
00:26:19,620 --> 00:26:22,456
Ένα τζάκι
να κρεμάμε κάλτσες με τα παιδιά μας.

521
00:26:23,540 --> 00:26:26,293
Οπότε ναι. Ήταν σημαντικό.

522
00:26:27,336 --> 00:26:29,296
[πυροσβέστης]
Οδηγήστε καθαρά, το EOD πλησιάζει στο σπίτι.

523
00:26:29,379 --> 00:26:31,840
[ραδιοφωνική συνομιλία]

524
00:26:35,844 --> 00:26:37,096
Μόλις το διορθώσαμε.

525
00:26:37,930 --> 00:26:39,306
Μητέρα του Σατανά.

526
00:26:44,061 --> 00:26:48,440
Αυτό είναι ένα πολύ χαλαρωτικό περιβάλλον
έχεις επιμεληθεί μόνος σου.

527
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
-[♪ αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]
-Η μουσική κάνει καλό στην ανάρρωση.

528
00:26:52,402 --> 00:26:54,655
Τα εναέρια φώτα δεν ήταν.

529
00:26:55,447 --> 00:26:56,532
Ημικρανίες;

530
00:26:57,032 --> 00:26:59,785
Συνέχισα να σκέφτομαι
έπαθα άλλο ένα εγκεφαλικό.

531
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
Ναι, είναι κοινό.
Το είπες στους γιατρούς σου;

532
00:27:02,955 --> 00:27:08,418
Συζητούν να προσθέσουν
άλλο ένα φάρμακο για το νυχτερινό μου κοκτέιλ.

533
00:27:08,502 --> 00:27:11,672
Ωχ. Νυχτερινό κοκτέιλ.
Πού μπορώ να βρω ένα από αυτά;

534
00:27:13,465 --> 00:27:15,008
Η πρώτη μέρα πήγε τόσο καλά;

535
00:27:15,092 --> 00:27:19,012
Θα ήθελα να ζητήσω επίσημα συγγνώμη
για όλες τις φορές που είπα το όνομά σου.

536
00:27:19,513 --> 00:27:22,641
δεν είχα ιδέα
πόσο θα μάθαινα να μισώ το δικό μου σήμερα.

537
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
Γίνεται πιο εύκολο.

538
00:27:25,936 --> 00:27:27,604
Ή το συνηθίζεις.

539
00:27:29,356 --> 00:27:33,026
Σήμερα σίγουρα με έκανε να ξανασκεφτώ
μερικές από τις επιλογές της ζωής μου.

540
00:27:33,694 --> 00:27:35,112
Και το δικό μου;

541
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
[γέλια]

542
00:27:41,201 --> 00:27:44,204
Ξέρω ότι όλοι το περίμεναν
να είσαι ο Τζος,

543
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσε να είναι.

544
00:27:47,541 --> 00:27:49,793
Δεν είναι ο λάθος άνθρωπος για τη δουλειά.

545
00:27:50,752 --> 00:27:54,590
Είναι περισσότερο σαν,
είναι λάθος δουλειά για τον άντρα.

546
00:27:55,632 --> 00:27:58,844
-Πώς εννοείς;
-Ο Τζος νοιάζεται πάρα πολύ.

547
00:28:00,220 --> 00:28:03,974
Δεν θέλει να είναι βάρος σε κανέναν.

548
00:28:04,057 --> 00:28:06,894
Δεν θέλει να με απογοητεύσει.

549
00:28:07,477 --> 00:28:12,232
Ήξερα ότι αν ήταν επικεφαλής,
θα προσπαθούσε να τα κάνει όλα μόνος του.

550
00:28:13,442 --> 00:28:14,818
Και θα τον έσπαγε.

551
00:28:17,279 --> 00:28:18,488
Ναι, το βλέπω.

552
00:28:21,199 --> 00:28:23,410
Περίμενε, σημαίνει αυτό;
ότι δεν με νοιάζει αρκετά;

553
00:28:24,286 --> 00:28:26,580
Α, φυσικά και ναι,

554
00:28:26,663 --> 00:28:29,917
Ω, αλλά ξέρεις πώς να βασίζεσαι στους άλλους

555
00:28:30,000 --> 00:28:32,920
και ζητήστε βοήθεια όταν τη χρειάζεστε.

556
00:28:34,087 --> 00:28:36,089
Και είστε πρόθυμοι να αναθέσετε.

557
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Πότε θα φέρουν αυτό το κοκτέιλ;

558
00:28:42,554 --> 00:28:45,140
-[Αναπνευστεί] Ω, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Παραμένω τριγύρω.
-[γέλια]

559
00:28:45,223 --> 00:28:46,975
-Θα περιμένω. Καλά.
-Καλά.

560
00:28:49,478 --> 00:28:50,604
Σας ευχαριστώ.

561
00:28:50,687 --> 00:28:52,940
Και σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε.

562
00:28:54,024 --> 00:28:57,444
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ψέματα.
Η περιέργεια με σκοτώνει.

563
00:28:57,527 --> 00:28:59,655
Σχετικά με τι; Πώς με αντιμετώπισαν στη φυλακή;

564
00:28:59,738 --> 00:29:02,991
Όχι, η δικαιολογία σου για αυτό που έκανες.

565
00:29:03,951 --> 00:29:05,744
-Τι έκανα;
-Χμμ.

566
00:29:05,827 --> 00:29:10,290
Αυτό που έκαναν αυτοί οι αξιωματικοί ήταν ντροπή.
Ενέργησαν σαν να ήταν υπεράνω του νόμου.

567
00:29:10,374 --> 00:29:14,461
Και καταστρέφοντας πιθανά στοιχεία
σε μια υπόθεση ανθρωποκτονίας από αμέλεια δεν ήταν;

568
00:29:15,504 --> 00:29:18,840
Απλώς υπερασπιζόμουν έναν άντρα
που δεν μπορούσε να μιλήσει από μόνο του.

569
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Και 20 λεπτά αφότου αποκτήσατε τον εαυτό σας
μεταφέρθηκε στη φυλακή,

570
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
μπήκε κάποιος άλλος
και πήρε ένα νέο δείγμα.

571
00:29:24,137 --> 00:29:26,682
Αλλά μπορείς να το πάρεις
πετάχτηκε επίσης έξω, σωστά;

572
00:29:26,765 --> 00:29:29,393
Δεν πειράζει Μάη. Ο άνδρας πέθανε.

573
00:29:30,268 --> 00:29:33,605
Εκείνη η στιγμή στο ER δεν αφορούσε εκείνον.

574
00:29:34,272 --> 00:29:37,192
Δεν ήταν θέμα δικαιοσύνης. Ήταν για σένα.

575
00:29:38,110 --> 00:29:41,113
Όχι, ήθελα να προστατεύσω
τα δικαιώματα αυτού του ανθρώπου.

576
00:29:41,613 --> 00:29:45,158
Ήθελα να γίνω σύμμαχος του Ίαν.
Αυτή δεν είναι η δουλειά;

577
00:29:45,242 --> 00:29:46,535
Μπήκες μέσα…

578
00:29:47,244 --> 00:29:50,038
χωρίς καμία γνώση της κατάστασης,

579
00:29:50,122 --> 00:29:54,251
σχεδόν καθόλου γνώση του νόμου,
δεν είχες καν σχέδιο.

580
00:29:54,334 --> 00:29:57,379
Αντέδρασες στο συναίσθημα, Μάη,

581
00:29:57,462 --> 00:30:00,007
και συνέλαβαν τον εαυτό σου και τον Ίαν.

582
00:30:00,090 --> 00:30:01,883
Αν αυτός ο ασθενής ήταν πελάτης,

583
00:30:01,967 --> 00:30:03,885
νομίζεις ότι θα είχε
τον βοήθησε

584
00:30:03,969 --> 00:30:06,638
ότι καταλήξατε στο Central Booking;

585
00:30:07,222 --> 00:30:09,141
Ήταν χρήσιμο για τον Ίαν;

586
00:30:09,224 --> 00:30:10,350
Μάλλον όχι.

587
00:30:11,685 --> 00:30:15,939
Αλλά δεν πρέπει να είσαι δικηγόρος
είναι κάτι περισσότερο από κανόνες και καταστατικά;

588
00:30:16,023 --> 00:30:21,028
Μάιος, κανόνες και καταστατικά είναι
το θεμέλιο του νόμου.

589
00:30:22,070 --> 00:30:25,699
Και αν δεν το καταλάβετε,
τότε ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι δικηγόρος.

590
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
[♪ Παίζει "Ραντεβού"]

591
00:30:45,594 --> 00:30:46,928
Έχει τελειώσει.

592
00:30:47,012 --> 00:30:50,682
Ειλικρινά σχεδόν δεν μπορώ να το πιστέψω.

593
00:30:50,766 --> 00:30:53,310
Αισθανόμαστε σαν να ανεβήκαμε στο Έβερεστ.

594
00:30:53,977 --> 00:30:56,855
Μόνο που το Έβερεστ έχει λιγότερα θύματα.

595
00:30:56,938 --> 00:30:58,482
Απλώς δείτε τα τραπεζικά μας αντίγραφα.

596
00:30:58,565 --> 00:31:00,901
Θα θέλετε να πηδήξετε πίσω
στον πάτο πολύ γρήγορα.

597
00:31:01,485 --> 00:31:02,819
Θα μπορούσα να κάνω τα μαθηματικά.

598
00:31:02,903 --> 00:31:04,196
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]

599
00:31:04,279 --> 00:31:05,906
Ξέρω πόσο μας κόστισε.

600
00:31:14,164 --> 00:31:19,711
Είχα αυτή την εικόνα στο κεφάλι μου,
η τέλεια ζωή για εμάς.

601
00:31:19,795 --> 00:31:23,465
Και τώρα βρισκόμαστε εδώ και στεκόμαστε σε αυτό, και…

602
00:31:23,548 --> 00:31:24,841
Δεν αισθάνεται τέλεια.

603
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
Απλά λυπηρό.

604
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
Εύχομαι πραγματικά…

605
00:31:47,072 --> 00:31:50,283
Ότι δεν χωρίζαμε τη νύχτα
πριν από 85 άτομα υποτίθεται

606
00:31:50,367 --> 00:31:52,244
να εμφανιστείς σε γάμο;

607
00:31:52,327 --> 00:31:53,703
[Ο Φλιν γελάει]

608
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
[αναστεναγμοί]

609
00:31:57,457 --> 00:31:58,625
Αυτό επίσης.

610
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
Έχουμε ακόμα κάτι
μπορούμε να είμαστε περήφανοι.

611
00:32:08,176 --> 00:32:10,762
Μπορώ να σας παρουσιάσω,

612
00:32:11,555 --> 00:32:17,644
πλήρως ενσωματωμένος ήχος ολόκληρου του σπιτιού,
πλήρως ρυθμιζόμενος πολυζωνικός φωτισμός,

613
00:32:17,727 --> 00:32:23,608
HVAC υψηλής απόδοσης με επάνω ράφι,
δικτυωμένες συσκευές κουζίνας.

614
00:32:24,693 --> 00:32:25,777
Φροντίζει να κάνει τις τιμές;

615
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
το κάνω.

616
00:32:33,702 --> 00:32:36,496
[♪ «Δεν σκέφτομαι τώρα
Is the Best Time" παίζει]

617
00:32:39,040 --> 00:32:40,167
Βλέπεις;

618
00:32:42,294 --> 00:32:44,129
Δεν ήμασταν πλήρης καταστροφή.

619
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

620
00:32:50,177 --> 00:32:52,637
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

621
00:32:55,974 --> 00:32:57,142
[θρυμματίζεται το γυαλί]

622
00:33:07,402 --> 00:33:08,778
[σειρήνα που θρηνεί]

623
00:33:15,410 --> 00:33:17,704
Εντάξει.
Ας βάλουμε λίγο νερό σε αυτή τη φωτιά.

624
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
Ας κινηθούμε.

625
00:33:21,333 --> 00:33:22,334
Εκεί πέρα.

626
00:33:23,335 --> 00:33:26,004
Γεια σου! Γεια, είστε καλά;

627
00:33:26,546 --> 00:33:27,547
είμαστε καλά.

628
00:33:27,631 --> 00:33:30,258
Ας σε βγάλουμε στο δρόμο
ενώ γκρεμίζουμε αυτή τη φωτιά.

629
00:33:30,342 --> 00:33:31,843
Μπα, αφήστε την να καεί.

630
00:33:34,679 --> 00:33:36,181
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

631
00:33:37,724 --> 00:33:39,476
Όχι. Έλα.

632
00:33:47,943 --> 00:33:50,528
-Αθήνα. [γέλια]
- Γκάμπι! [γέλια]

633
00:33:50,612 --> 00:33:53,114
- [Αθηνά] Ω. [γέλια]
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

634
00:33:53,198 --> 00:33:55,325
-Α, μπες μέσα.
-Πέρασε πολύς καιρός.

635
00:33:55,825 --> 00:33:57,244
-Γεια.
-Γεια.

636
00:33:57,327 --> 00:33:59,329
Γκάμπι, αυτή είναι η Henrietta Wilson.

637
00:34:00,288 --> 00:34:02,540
-Μπορείς να με λες Κότα.
-Γεια, κότα.

638
00:34:03,500 --> 00:34:07,504
Και πιστεύω ότι είσαι οικείος
με τον αγαπημένο επίδοξο εγκληματία όλων.

639
00:34:07,587 --> 00:34:09,339
[γέλια]

640
00:34:09,422 --> 00:34:11,800
-Γεια, Μάη.
-Γεια.

641
00:34:11,883 --> 00:34:16,972
Εσύ λοιπόν είσαι η Γκάμπι.
Γνωρίζατε την Αθηνά στα παλιά χρόνια.

642
00:34:17,055 --> 00:34:20,684
-Μμ-χμμ.
-Στοιχηματίζω ότι έχεις ένα σωρό ιστορίες.

643
00:34:20,767 --> 00:34:21,893
Θέλω να τους ακούσω όλους.

644
00:34:21,977 --> 00:34:24,604
Ναι, γι' αυτό έπρεπε να φέρω
δύο μπουκάλια κρασί.

645
00:34:24,688 --> 00:34:25,814
[Η Αθηνά γελάει]

646
00:34:25,897 --> 00:34:29,109
-Είναι πολύ νωρίς για να επικαλεστεί το πέμπτο;
-Αχ! Καλύτερα να αρχίσεις να παρακαλάς τώρα.

647
00:34:29,192 --> 00:34:30,986
-Ω!
-[γέλια]

648
00:34:33,863 --> 00:34:37,617
Μου τηλεφώνησε από το εστιατόριο
και με παρακάλεσε να έρθω να τη βοηθήσω.

649
00:34:37,701 --> 00:34:40,620
Εννοώ ότι ήταν το χειρότερο ραντεβού
Είχα ποτέ,

650
00:34:40,704 --> 00:34:43,748
συμπεριλαμβανομένου του τύπου που προσπάθησε
να μου κλέψουν τα παπούτσια, το θυμάσαι;

651
00:34:44,666 --> 00:34:46,251
[γέλια]

652
00:34:46,334 --> 00:34:50,005
Μαζεύω λοιπόν μερικά κορίτσια
και εμφανιζόμαστε στο εστιατόριο,

653
00:34:50,088 --> 00:34:51,548
προσπαθήστε να βοηθήσετε μια αδερφή.

654
00:34:51,631 --> 00:34:57,512
«Γεια, Γκάμπι, τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;»
Προσκαλέσαμε τους εαυτούς μας να συμμετάσχουμε στο τραπέζι.

655
00:34:57,596 --> 00:35:00,181
Και τι κάνει αυτό;

656
00:35:00,265 --> 00:35:05,020
Έπρεπε απλώς να πάω στο δωμάτιο των γυναικών…
[γελάει] …και βγείτε κρυφά από το παράθυρο.

657
00:35:05,103 --> 00:35:06,855
[γέλια]

658
00:35:07,856 --> 00:35:10,942
Μας άφησε το κακό ραντεβού
και η μισή επιταγή.

659
00:35:11,026 --> 00:35:12,193
[γέλια]

660
00:35:12,277 --> 00:35:13,820
[Κότα] Περίμενε, περίμενε.

661
00:35:13,903 --> 00:35:16,197
Γιατί δεν το είπες μόνο σε αυτόν τον άνθρωπο,
"Δεν σε ερεθίζω";

662
00:35:16,281 --> 00:35:19,159
Επειδή ήταν ο TA του Δρ Ρόμπινς,

663
00:35:19,242 --> 00:35:23,038
και δεν μπορούσα να ρισκάρω
μη ψήφιση συνταγματικού νόμου.

664
00:35:23,121 --> 00:35:25,749
Σοβαρά, θα είχε ανατραπεί
ολόκληρο το χρονοδιάγραμμά μου.

665
00:35:25,832 --> 00:35:31,963
Ο δρόμος της Γκάμπι προς την επιτυχία έχει
είχε πάντα πολύ αυστηρό πρόγραμμα.

666
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
-[γέλια]
-Ναι. Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε όλοι

667
00:35:34,633 --> 00:35:37,469
όπου κι αν ο άνεμος
και μας παίρνει ένα χαριτωμένο αγόρι, η Αθηνά.

668
00:35:37,552 --> 00:35:40,597
-Ω…
-[γέλια]

669
00:35:40,680 --> 00:35:42,390
Μερικοί από εμάς χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

670
00:35:43,558 --> 00:35:47,687
Νόμιζα ότι είχα ένα σχέδιο, αλλά προφανώς,
Δεν είμαι κουρασμένος να γίνω δικηγόρος.

671
00:35:48,563 --> 00:35:51,608
Τώρα, δεν είπα ποτέ
ότι δεν μπορούσες να γίνεις δικηγόρος.

672
00:35:51,691 --> 00:35:55,904
-Είπα ότι ίσως δεν πρέπει.
-Αλλά τι πρέπει να κάνω αντ' αυτού;

673
00:35:55,987 --> 00:35:58,156
Δηλαδή, υποτίθεται
να ξέρεις μέχρι τώρα, σωστά;

674
00:35:58,239 --> 00:36:01,242
Τέσσερα χρόνια γυμνασίου,
όχι ένα αλλά δύο κενά χρόνια,

675
00:36:01,326 --> 00:36:05,830
τέσσερα χρόνια στο κολέγιο, και είμαι
απλά στέκομαι ακόμα εδώ με μηδενική ένδειξη.

676
00:36:05,914 --> 00:36:08,750
Μάιος, τι σε έκανε να σκεφτείς
για το νόμο καταρχήν;

677
00:36:11,127 --> 00:36:12,712
Δεν ξέρω.

678
00:36:12,796 --> 00:36:15,131
Ένιωσα σαν να μπαίνω στην οικογενειακή επιχείρηση.

679
00:36:16,257 --> 00:36:18,051
Ολοκληρώνοντας αυτό που ξεκίνησες.

680
00:36:19,427 --> 00:36:22,931
[γέλια] Μωρό μου, δεν τελείωσα
νομική σχολή για καλό λόγο.

681
00:36:23,014 --> 00:36:26,434
Το βρήκα το πράγμα
που έπρεπε να κάνω με τη ζωή μου

682
00:36:26,518 --> 00:36:28,478
και δεν μετανιώνω για την επιλογή.

683
00:36:32,857 --> 00:36:35,360
Αλλά νιώθω σαν να σπαταλάω τη ζωή μου.

684
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
-[Κότα] Ω, Μάη, γλυκιά μου.
-[Μέι αναστεναγμοί]

685
00:36:37,821 --> 00:36:40,782
Δεν νομίζω ότι είναι το ρολόι
εξαντληθεί ακόμα πάνω σου.

686
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Κοίτα με.

687
00:36:42,534 --> 00:36:45,912
Ήμουν στα 30 μου
πριν βρω αυτόν τον προπονητή καριέρας.

688
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Προπονητές καριέρας, αγάπη μου.

689
00:36:47,539 --> 00:36:51,251
Πάντα έμοιαζαν να είναι χαμένοι
χρόνου και σπατάλη χρημάτων.

690
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Αυτό είχε αντίκτυπο;

691
00:36:53,086 --> 00:36:56,548
Λοιπόν, εννοώ, έπαθε καρδιακή προσβολή
σε μια από τις συνεδρίες μας…

692
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
[γέλια]
…έπεσε ακριβώς μπροστά μου.

693
00:36:59,300 --> 00:37:03,596
Αλλά κατέληξα να κάνω συμπιέσεις
μέχρι που έφτασαν οι ασθενοφόροι.

694
00:37:04,347 --> 00:37:08,727
Της έσωσα τη ζωή και βρήκα την κλήση μου.

695
00:37:09,644 --> 00:37:11,730
Εκπληκτική επιτυχία. [εκπνέει απότομα]

696
00:37:13,732 --> 00:37:16,651
Εννοώ, εσείς έχετε τις ιστορίες προέλευσής σας.

697
00:37:18,570 --> 00:37:20,321
Δεν το κάνω. [αναστεναγμοί]

698
00:37:20,405 --> 00:37:23,908
Μάιος, αυτή είναι η ιστορία της καταγωγής σου.

699
00:37:24,909 --> 00:37:27,495
Απλώς δεν έχει τελειώσει ακόμα.

700
00:37:28,913 --> 00:37:32,041
-[Κότα] Ανάθεμα. Ναί!
- Αυτό το κομμάτι. Αυτό το κομμάτι, μωρό μου.

701
00:37:32,125 --> 00:37:34,294
- Μπράβο σε αυτό.
-[Κότα] Αυτό είναι σωστό.

702
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
[Η Γκάμπι γελάει]

703
00:37:36,463 --> 00:37:38,089
- Ορίστε.
-[Μάιος] Ευχαριστώ, μαμά.

704
00:37:44,554 --> 00:37:47,891
Έτσι, διόρθωσαν το AVL,
αλλά τώρα το ALI κάνει πρόβλημα.

705
00:37:47,974 --> 00:37:50,560
Καλημέρα και σε σένα Τζαμάλ. Άσε με…

706
00:37:52,061 --> 00:37:53,855
Ξέρεις τι,
γιατί δεν τηλεφωνείς στον Τέρι,

707
00:37:53,938 --> 00:37:55,899
δες αν μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει;

708
00:37:55,982 --> 00:37:57,025
Ναι, θα γίνει. Ωχ.

709
00:38:05,909 --> 00:38:07,994
-Τι είναι αυτό;
-Μια συγγνώμη.

710
00:38:08,828 --> 00:38:10,246
Συγγνώμη που σε πέταξα.

711
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
σε συγχωρώ. Είσαι νέος εδώ.

712
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
-[γέλια]
-[Η Μάντι λαχανιάζει]

713
00:38:17,295 --> 00:38:18,755
[γέλια]

714
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
Καλημέρα.

715
00:38:30,809 --> 00:38:31,935
Γύρισες.

716
00:38:32,018 --> 00:38:35,522
Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνα
το κάνεις μόνος σου, έτσι δεν είναι;

717
00:38:35,605 --> 00:38:36,648
Όχι.

718
00:38:36,731 --> 00:38:38,233
Σας ενδιαφέρει πάρα πολύ αυτό το μέρος.

719
00:38:39,150 --> 00:38:40,944
Αλλά είναι πραγματικά υπέροχο που επέστρεψες.

720
00:38:42,695 --> 00:38:43,947
-[ηχεί το ακουστικό]
-Ω.

721
00:38:44,489 --> 00:38:45,990
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

722
00:38:51,079 --> 00:38:54,165
-Τηλεφώνησες μπροστά αυτή τη φορά;
-[αναστεναγμοί] Είπε ότι θα ήταν εδώ.

723
00:38:54,249 --> 00:38:55,750
Είπε μάλιστα ότι θα έφτιαχνε επιδόρπιο.

724
00:38:57,168 --> 00:38:58,545
Έλα, Μπακ.

725
00:38:59,963 --> 00:39:01,548
[χτυπά την πόρτα]

726
00:39:02,757 --> 00:39:06,135
Συγγνώμη, παιδιά, έπρεπε να βεβαιωθώ
τα μακαρόν έχουν τη σωστή θερμοκρασία

727
00:39:06,219 --> 00:39:09,430
-ή δεν θα έχουν πόδια. [γέλια]
-Πόδια; Μικτός.

728
00:39:09,514 --> 00:39:12,684
Γεια, δεν θα πεις χυδαία
μόλις δοκιμάσεις τα βατόμουρα.

729
00:39:12,767 --> 00:39:15,103
-Έλα, είναι στην κουζίνα.
- Συνέχισε φίλε.

730
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
[αναστεναγμοί]

731
00:39:23,736 --> 00:39:25,154
Γεια σου. [καθαρίζει το λαιμό]

732
00:39:26,489 --> 00:39:27,615
λυπάμαι.

733
00:39:27,699 --> 00:39:29,450
Α, ναι, μην ανησυχείς, πραγματικά.

734
00:39:29,534 --> 00:39:31,661
Όχι, σε μάντεψα.

735
00:39:31,744 --> 00:39:33,621
Όλοι χειριζόμαστε τα πράγματα όπως πρέπει.

736
00:39:34,664 --> 00:39:39,460
-Έκανα λάθος που έκρινα τον τρόπο σου.
-Έκανα λάθος που έκανα αυτό το τεστ.

737
00:39:40,587 --> 00:39:42,297
Απλώς με πρόσεχες.

738
00:39:43,840 --> 00:39:47,176
Και κοίτα, το παραδέχομαι.
Ναι, τα πράγματα ήταν περίεργα εκεί έξω.

739
00:39:48,136 --> 00:39:50,430
Αλλά νιώθω πάλι σαν τον εαυτό μου.

740
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
Πραγματικά, Έντι, τα πάω καλά.

741
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
Λοιπόν, φαίνεσαι καλός.

742
00:39:55,351 --> 00:39:57,145
Ναι. [γέλια]

743
00:39:57,228 --> 00:40:00,315
Ανησυχούσα για τον άντρα που ήξερα
δεν κατάφερε να βγει από το Νέο Μεξικό.

744
00:40:00,398 --> 00:40:02,275
Αυτά έχουν υπέροχη γεύση με τα πόδια.

745
00:40:02,358 --> 00:40:05,987
Γεια, γειά, γεια,
μην τρώτε αυτά τα μπισκότα πριν το δείπνο.

746
00:40:06,571 --> 00:40:09,157
Ξέρεις, τεχνικά μιλώντας,
είναι ένα… είναι ένα σάντουιτς.

747
00:40:09,782 --> 00:40:11,284
Σε παρακαλώ μην τον ενθαρρύνεις.

748
00:40:12,035 --> 00:40:15,079
-Γεια, γεια, βάλε το πίσω.
-[Ο Κρις γελάει]

749
00:40:15,163 --> 00:40:16,289
Ας φάμε.

750
00:40:22,045 --> 00:40:23,796
-Εδώ είναι.
-Ορίστε.

751
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
-Φυσικά.

752
00:40:25,798 --> 00:40:28,259
Ξέρεις, εξεπλάγην
όταν τηλεφώνησες και ζήτησες να συναντηθούμε.

753
00:40:29,385 --> 00:40:32,055
Δεν το κατάλαβα
ήξερες ακόμα και το όνομά μου.

754
00:40:32,138 --> 00:40:33,598
[γέλια]

755
00:40:33,681 --> 00:40:35,558
Μπήκαμε στο πίσω μέρος
ενός περιπολικού μαζί.

756
00:40:35,642 --> 00:40:37,810
-[γέλια]
-Πάντα θα υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας.

757
00:40:37,894 --> 00:40:38,978
[γέλια]

758
00:40:40,605 --> 00:40:41,814
Ναι.

759
00:40:41,898 --> 00:40:44,317
Ε, ναι, έτσι δουλεύεις
για την Γκάμπι τώρα;

760
00:40:45,109 --> 00:40:49,072
Αυτό θα ήταν όχι.
Απλώς δεν ταίριαζε καλά.

761
00:40:49,155 --> 00:40:52,617
Ωχ. Εννοείς ότι δεν σε προσέλαβε
αφού προκάλεσες εξέγερση στο ER;

762
00:40:53,201 --> 00:40:55,286
Τρελός, ε; [γέλια]

763
00:40:56,079 --> 00:41:01,250
Νομίζω ότι και οι δύο συνειδητοποιήσαμε ότι γίνομαι
ένας δικηγόρος απλά δεν ήταν για μένα.

764
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
Καλά.

765
00:41:04,087 --> 00:41:05,088
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

766
00:41:06,297 --> 00:41:09,217
Ε… Λοιπόν,
Εξακολουθώ να εξερευνώ τις επιλογές μου.

767
00:41:09,842 --> 00:41:14,305
Χμ… Αλλά αυτό που ξέρω είναι
πώς θέλω η δουλειά μου να με κάνει να νιώθω.

768
00:41:15,223 --> 00:41:18,643
Όπως, πραγματικά κάνω τη διαφορά
στις ζωές των ανθρώπων.

769
00:41:18,726 --> 00:41:21,813
Ναι, ναι, ναι, το καταλαβαίνω.
Το βλέπω για σένα.

770
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

771
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Πώς το ήξερες
ήθελες να γίνεις νοσοκόμα;

772
00:41:32,407 --> 00:41:33,658
Αντίο, Μπακ.

773
00:41:33,741 --> 00:41:35,660
-Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα;
-Ναι.

774
00:41:48,840 --> 00:41:50,758
[♪ παίζει δραματική μουσική]

775
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
[τα χάπια κροταλίζουν]